De la migration des hommes à celle des mots, le pas est franchi dans ce volume porté par la Chaire Francophonies et Migrations. Les langues circulent au rythme des voyages et des rencontres que l’Histoire a entraînées dont les traces perdurent dans l’expression littéraire. Le français implanté par les colonisations devient langue d’écriture obligée, puis élue, mais se teinte ensuite d’autres vocables des origines et prend des couleurs spécifiques aptes à restituer une réalité culturelle autochtone.
À ce premier volet succède la transhumance linguistique que constitue le phénomène de la traduction qui tente de transcrire une identité spécifique dans une culture étrangère, sans qu’elle perde pour autant son essence.
Enfin, le troisième paramètre de la migration des langues suit le canal pédagogique dans ce qu’il comporte d’écueils à franchir pour enrayer la distance qui sépare l’expression native de la langue de l’autre proposée en apprentissage. Sont rassemblés dans ce volume les travaux de chercheurs européens et africains, lui accordant ainsi un double regard dans un dialogue fructueux et porteur des valeurs humanistes inhérentes à une bonne approche des francophonies.